Les perles multiculturelles d'un métis franco-indien 7

Mon petit métis Franco-indien de 6 ans et sa grand-mère indienne sur le lavage de voiture :

• Lui : Daddi, Daddi, viens on va la voiture ensemble !
• Daddi : Mais Babu, qu’est-ce que les voisins vont penser ??
• Lui : C’est pas grave, tiens, prends une éponge !

Elle s’inquiète vraiment de ce que peuvent penser les voisins ET que laver une voiture est une activité dégradante, genre « regardez ce qu’ils font faire à la grand-mère ! » Imagine si elle me voyait nettoyer la voiture en maillot de bain !

Les perles multiculturelles d'un métis franco-indien 6

Mon petit métis Franco-indien de 6 ans, sur la langue :

• Lui : Mama, qu’est-ce qu’on fête le 15 août?
• Moi : C’est la fête de l’Indépendance de l’Inde, le jour où les Anglais ont quitté l’Inde.
• Lui : Mais pourquoi est-ce une fête ? C’est triste non ?
• Moi : Comment ça ?
• Lui : Moi je parle anglaise et j’aime beaucoup l’anglais. Alors ce serait chouette si il y avait encore des Anglais ici pour parler avec moi !

Les perles multiculturelles d'un métis franco-indien 5

Mon petit métis Franco-indien de 6 ans sur la nationalité et la langue :

• Lui : Moi je suis Indien, comme papa. Je suis né à Mumbai, Mumbai c’est en Inde alors je suis Indien.
• Moi : Ok, mais tu ne parles pas hindi alors comment peux-tu être indien ?
• Lui : À Mumbai, on ne parle pas hindi.
• Moi : Mais depuis que tu as un an tu vis à Gurgaon.
• Lui : Oui bon mais ils parlent anglais ici.

Faut avouer que c’est pas simple ! Dans le recensement de 2011, il a été noté qu’il existe au total 121 langues et 270 langues maternelles parlées par plus de 10 000 personnes (si on prend toutes les langues, il y en a près de 20 000). Et la Constitution de l’Inde (article 343) spécifie 22 langues officielle. L’hindi, langue officielle de l’Union indienne, serait la langue maternelle de 528 millions d’Indiens – soit moins que la moitié (44%) de la population. L’anglais, qui doit continuer à être utilisée à toutes les fins officielles de l’Union pour lesquelles elle était utilisée immédiatement avant l’Indépendance, est la langue maternelle de 260 000 personnes (0.02%) (source). Il est néanmoins estimé qu’entre 12 et 30% des Indiens sont capables de communiquer en anglais.